Hafid Bouazza — Ramsj

Schoon in elk oog is wat het bemint

bwhontwerpers — Thu, 21 Mar 2024 09:41:05 +0000

Hafid Bouazza (1970-2021) behoorde tot de grootste en origineelste schrijvers van zijn generatie en wist vele lezers te betoveren met zijn romans, verhalen, toneelstukken, essays en vertalingen. In 1996 debuteerde hij met de verhalenbundel De voeten van Abdullah, waarvoor hij de E. du Perronprijs kreeg. Hij publiceerde onder meer de romans Salomon, Paravion (winnaar Gouden Uil), Spotvogel en Meriswin. Al voor zijn officiÃ«le debuut als schrijver vertaalde Bouazza klassieke Arabische poÃ«zie uit vele eeuwen; het oudste gedicht dateert uit de zesde eeuw. Hij bundelde de gedichten en voorzag ze van commentaar, en noemde het resultaat ‘in alle ootmoed’ zijn ‘Arabische Bibliotheek’. Schoon in elk oog is wat het bemint bevat de volledige Arabische Bibliotheek van Hafid Bouazza.

The post Schoon in elk oog is wat het bemint appeared first on Ramsj.

Heidense vreugde

bwhontwerpers — Fri, 30 Apr 2021 07:07:05 +0000

Hafid Bouazza is niet alleen bekend om zijn romans en zijn vertalingen van Arabische poëzie, hij is ook een groot essayist. In de afgelopen vijftien jaar heeft hij aan tal van kranten en tijdschriften bijdragen geleverd die voor ophef zorgden, reacties uitlokten en bovenal aantoonden dat Bouazza een van de grote schrijvers van onze tijd is, die zich interesseert voor een breed scala aan onderwerpen. Heidense vreugde is een bundeling van de beste essays zoals de schrijver ze zelf graag gepubliceerd ziet.

In ‘Heidense vreugde’ schrijft Bouazza over onder meer literatuur, muziek, opera, film, de islam, vrouwen en Arabische poëzie. Het is een rijke verzameling teksten van een begenadigd schrijver met een prachtige, humoristische en zeer kenmerkende eigen stijl.

Hafid Bouazza (1970-2021) publiceerde onder meer De voeten van Abdullah (E. du Perronprijs 1996), Momo, Een beer in bontjas, Salomon, Paravion (De Gouden Uil 2004) en Spotvogel. Ook is hij samensteller-vertaler van de Arabische Bibliotheek en vertaalde hij Shakespeares Othello en Het temmen van een feeks.

The post Heidense vreugde appeared first on Ramsj.

Niets dan zonde

bwhontwerpers — Fri, 27 Oct 2017 12:53:49 +0000

Niets dan zonde, een zeer uitgebreide bloemlezing die zowel poëzie als prozafragmenten bevat, vormt de afsluiting van het erotische gedeelte van de Arabische Bibliotheek.

The post Niets dan zonde appeared first on Ramsj.

Roes

bwhontwerpers — Wed, 24 Dec 2014 16:02:43 +0000

Hafid Bouazza en Yves van Kempen kozen proza en poëzie uit de Nederlandse en wereldliteratuur aller tijden (van de oudheid tot nu) waarin drank en tal van andere drugs centraal staan. Veel werk werd speciaal voor ‘Roes’ vertaald, nogal wat teksten werden niet eerder gepubliceerd. Een hallucinerend boeket van verslavende bloemen.

The post Roes appeared first on Ramsj.

Een beer in bontjas

bwhontwerpers — Wed, 24 Dec 2014 13:38:02 +0000

In 2001 schreef Hafid Bouazza het Boekenweekessay Een beer in bontjas rond het thema ‘Schrijven tussen twee culturen’. Hierin gaat hij in op de vraag wat het betekent om een ‘Nederlandse Schrijver van Marokkaanse Afkomst met Nederlandse Nationaliteit’ te zijn. In een prachtige stijl en op humoristische wijze verhaalt hij van een jonge immigrant die zich onderdompelt in de Nederlandse taal en als schrijver te maken krijgt met multiculturele misvattingen en stereotypen. Deze editie van Een beer in bontjas is geheel herzien en uitgebreid.

The post Een beer in bontjas appeared first on Ramsj.